> Has any of you helpful people any idea what I could try next?  (Apart
> from finishing the very slow hand-trawl through.)
I just noticed that KMail on KDE3 has "Import mail" command in File menu and it allows to import 
KMail's mail directory. Maybe this is a stupid question, but have you tried this?

Jan