Hi David,
> apt-get (or aptitude) install kde-i18n-de-trinity 
thanks, now it works. I was astonished that this was not installed 
automatically, because other german language files were installed during 
Trinity installation.

-- 
Viele Grüße,
Hartmut

Hungerhilfe: http://www.thehungersite.com

Ohne Zensur suchen:
http://suche.amnesty-bergedorf.de/

ökologisch suchen:
http://www.ecosia.de

Das heutige Motto:
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten.
Wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.