I would like to compile kde3 stuff for trinity, without compiling all of 
trinity first.
so I tried to install kdelibs4-trinity-dev
but this fails:

Die folgenden NEUEN Pakete werden zusätzlich installiert:
  comerr-dev{a} hspell{a} kdelibs4-trinity-dev{b} krb5-multidev{a} ...
.......
0 Pakete aktualisiert, 93 zusätzlich installiert, 0 werden entfernt und 0 
nicht aktualisiert.
Muss 28,7 MB an Archiven herunterladen. Nach dem Entpacken werden 92,7 MB 
zusätzlich belegt sein.
Die folgenden Pakete haben verletzte Abhängigkeiten:
  kdelibs4-trinity-dev: Hängt ab von: gettext-kde, welches ein virtuelles 
Paket ist.
  libarts1-trinity-dev: Hängt ab von: libogg-dev-la, welches ein virtuelles 
Paket ist.
Die folgenden Aktionen werden diese Abhängigkeiten auflösen:

     Beibehalten der folgenden Pakete in ihrer aktuellen Version:
1)     kdelibs4-trinity-dev [Nicht installiert]
2)     libarts1-trinity-dev [Nicht installiert]

(which means something like 'keep kdelibs4-trinity-dev' although it is not 
installed !)

reply Yes gives no result (nothing downloaded, nothing installed).
in addition, there is a dependency for kdelibs4-trinity-dev mentioned: 
gettext-kde, which is not available.

what am I missing ?

werner
p.s. my setup is debian squeeze, trinity updated from 3.5.12 to 3.5.13