> Without jumping into the fray, may I ask for suggestions as to what text
> should replace My Computer, My Network Places, etc?  I am open to renaming
> them if it makes sense.
>

Since "my" is superfluous (it would only make sense if there were "your" or
"Helen's" computer ...), I would just call it "Computer", "NetworkPlaces" etc.

Oliver